1. He spoke on every subject, from Shakespeare to Reconstruction, but his most popular subjects were agnosticism and the sanctity and refuge of the family.

Il parle sur tous les sujets, de Shakespeare à la reconstruction, mais ses sujets de prédilection sont l’agnosticisme et la famille.

2. (2) specific subjects concerning the different aircraft categories:

2) Sujets spécifiques portant sur les différentes catégories d’aéronefs:

3. A record subject to solicitor-client privilege is subject to s.

Un document protégé par le secret professionnel entre avocat et client est assujetti à l'art.

4. *Fares subject to changes without notice and subject to currency exchange.

*Tarifs soumis à changement et susceptibles de varier notamment en fonction du taux de change et ce, sans préavis.

5. Subjects taught: political science, administrative law, constitutional law, civil liberties

Fonctions enseignantes (matières enseignées: science politique, droit administratif, droit constitutionnel, libertés publiques

6. Packets include subjects and attributes in addition to routing information.

Les paquets comprennent des sujets et des attributs en plus des informations d'acheminement.

7. Algorithms pick subjects for these sections by language and region:

Des algorithmes choisissent des sujets par langue et par pays pour les rubriques suivantes :

8. top Subject Index Codes The CORDIS Subject Index Classification Codes Example text entry:

Haut de page Codes index sujets Codes de classification de l'index des sujets CORDIS Example text entry:

9. The marker effects are employed in another aspect of the invention for determining a genomic estimated breeding value of a bovine subject based on the genotype of said bovine subject by correlating its genotype with the effect of each individual genetic marker allele on udder health, fertility, other health and/or estimated breeding value of the reference bovine subjects.

Les effets de marqueur sont utilisés sous un autre aspect de l'invention pour déterminer une valeur génétique estimée génomique d'un sujet bovin sur la base du génotype dudit sujet bovin par corrélation de son génotype avec l'effet de chaque allèle de marqueur génétique individuel sur la santé des pis, la fertilité, un autre paramètre de santé et/ou la valeur génétique estimée des sujets bovins de référence.

10. Subject: Everyday accident prevention

Objet: Prévention des accidents de la vie quotidienne

11. Subject: Road accident statistics

Objet: Statistiques en matière d'accidents de la circulation

12. Subject: Accident at work

Objet: Accident du travail

13. The subject is abstruse.

Le sujet est abscons.

14. During the study, five subjects were medically evaluated for suspected intussusception.

Au cours de l'étude, cinq cas soupçonnés d'intussusception ont fait l'objet d'une évaluation médicale.

15. Subject: Abandonment of cultivated land

Objet: Abandon de terres cultivées

16. Subject: European directives concerning noise

Objet: Directives européennes relatives au bruit

17. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Objet: Directive sur les risques d'accidents majeurs

18. Subject: Accession negotiations with Croatia

Objet: Négociations d'adhésion avec la Croatie

19. Subject: European Globalisation Adjustment Fund

Objet: Fonds européen d'ajustement à la mondialisation

20. Subject: Rise in sea temperatures

Objet: Elévation des températures marines

21. Pupils’ ages Primary School (Junior school) Key Stage 1 Year groups Subjects

Âge des élèves École primaire (cours moyen) Page 2 sur 12 Années

22. Subject: Greek tax on television advertising

Objet: Taxe grecque sur les publicités télévisées

23. The document score is determined by accounting for both a subject frequency and an equivalent-subject frequency.

Le score de document est déterminé par prise en considération à la fois d'une fréquence du sujet et d'une fréquence du sujet équivalent.

24. Three male human subjects were tested for the effects of inhalation of acetonitrile.

On a testé les effets d'une inhalation d'acétonitrile sur trois hommes.

25. Subject: Seaworthiness of the Geroi Sevastopolya

Objet: Conditions de navigabilité du «Geroi Sevastopolya»

26. Yet another abrupt change of subject?

Vous passez encore du coq à l'âne.

27. ◦ Development of respiratory symptoms or pulmonary function abnormalities in susceptible subjects (atopic, others)

◦ Apparition de symptômes respiratoires ou de troubles de la fonction pulmonaire chez les sujets susceptibles (présentant une atopie, autres)

28. Subjects will press a button to view the image and start a timer.

Les sujets appuieront sur un bouton pour voir chaque photographie.

29. Subject: Discounted fares for travel agents

Objet: Tarifs réduits pour les agences de voyages

30. Gainful activity not subject to quota

Etrangers avec activité lucrative non contingentée

31. Subject is armed and emotionally agitated.

Le suspect est armé et agité.

32. Subject: BSE risk from adulterated butter

Objet: Risque d'ESB dû à du beurre frelaté

33. Subject: Pollution of the river Struma

Objet: Pollution du fleuve Strymonas

34. Fishing activities are subject to quotas.

Les activités de pêche sont assujetties à des quotas.

35. Subject: Control of major accident hazards

Objet: Contrôle des risques liés aux accidents majeurs

36. Subject: Air crash at Blagnac (France)

Objet: Catastrophe aérienne de Blagnac en France

37. Calculus is not my best subject.

Les calculs, c'est pas mon domaine.

38. Subject: School admissions in the Valencia region

Objet: Inscription à l'école valencienne

39. subject to the following absolute lower limits

sous réserve de ne pas descendre au-dessous des minimums absolus ci-après

40. Subjects with uncorrected congenital malformation of the gastrointestinal tract that would predispose for intussusception

Sujets ayant une malformation congénitale non opérée de l appareil gastro-intestinal pouvant prédisposer à une invagination intestinale

41. Wind tunnels test the aerodynamics of various shapes of vehicles, buildings and other subjects.

Des souffleries mettent à l'essai l'aérodynamique de diverses formes de véhicules, d'immeubles et d'autres sujets.

42. British subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom

Sujets britanniques (British Subjects) ne bénéficiant pas du droit de résidence au Royaume-Uni

43. Subject: Hidden charges on airfares advertised online

Objet: Charges occultes sur les billets d'avion faisant l'objet d'une publicité en ligne

44. Subject: Greek eurozone entry — Calling to account

Objet: Entrée de la Grèce dans la zone euro — Comptes à rendre

45. Subject: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

Sujet: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

46. Shedule subject to change, and weather permitting.

Horaire sujet à changement et, selon la météo.

47. Subject: Aircraft accident insurance: the Martinair case

Objet: Assurances - accidents aériens: le cas «Martinair»

48. Subject: Advanced battery storage — photovoltaic energy storage

Objet: Stockage dans les batteries avancées — stockage de l'énergie photovoltaïque

49. Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications

Objet: Alcatel Italie: Fonds communautaires en faveur des TLC

50. Subject: Transport links to the Aeolian Islands

Objet: Liaisons avec les îles Éoliennes

51. Re-entry of space vehicles subjects them to extreme temperatures and aggressive conditions promoting oxidation.

Lorsque les véhicules spatiaux rentrent dans l'atmosphère, ils sont soumis à des températures très élevées et à des conditions très agressives favorisant l'oxydation.

52. Subject: Safeguarding the craft industries producing ‘Arraiolos carpets’

Objet: Défense de la production artisanale portugaise de «tapis d'Arraiolos»

53. Subject: Activation of the European Globalisation Adjustment Fund

Objet: Activation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation

54. Credit institutions subject to a different accounting framework

Établissements de crédit soumis à un autre cadre comptable

55. Study EOP1001 involved subjects scheduled to have PDT treatment in the course of the study.

L’étude EOP1001 a porté sur des sujets qui devaient subir un traitement par TPD au cours de l’étude.

56. Subject: Activities of directory companies in the EU

Objet: Activité des sociétés annuaires en UE

57. Subject: Admission charges at theme parks in London

Objet: Prix d'entrée dans les parcs d'attraction à Londres

58. Subject: Abandonment of collective redress by the Commission

Objet: Abandon du recours collectif par la Commission

59. Subject: Competition for cheaper access to fixed lines

Objet: Lutte pour un accès moins cher aux lignes téléphoniques fixes

60. Alphabetical by subject or organization. Program Record Number:

Alphabétique, par sujet ou par organisme. Numéro du dossier :

61. Subject: Implications of the ban on tobacco advertising

Objet: Incidence de l'interdiction de la publicité sur le tabac

62. are not subject to RID/ADR/ADN, if:

ne sont pas soumis au RID/à l’ADR/à l’ADN, si:

63. Subject: Abuse of police powers in Sidi Ifni

Objet: Abus de pouvoir policier à Ifni

64. Subject: Reduction in road traffic accidents in Cyprus

Objet: Diminution des accidents routiers à Chypre

65. Subject: Outdoor advertising and road accidents in Greece

Objet: Publicité sur la voie publique et accidents de la route en Grèce

66. Subject: Fuel consumption rates advertised by car manufacturers

Objet: Consommation de carburant indiquée par les constructeurs automobiles dans leurs publicités

67. The agreement should include a clause enabling effective judicial remedies for data subjects during criminal proceedings.

L’accord devrait comporter une clause permettant aux personnes concernées de former des recours juridictionnels effectifs pendant la procédure pénale.

68. The apparatus can be used for rehabilitation and intervention of subjects having mathematical learning difficulties, such as math dyslexia, dyscalculia or acalculia, to maintain the numerical ability, or for enhancing the numerical abilities or proficiency in normal subjects.

L'appareil peut être utilisé pour réhabiliter des sujets et pour intervenir sur des sujets ayant des difficultés d'apprentissage des mathématiques, telles que la dyslexie mathématique, la dyscalculie ou l'acalculie, afin de maintenir l'aptitude numérique, ou pour améliorer les capacités ou les compétences numériques chez des sujets normaux.

69. The Chamber provides an unequalled opportunity for access to business people and to specific business subjects.

Elle représente une voie d’accès unique aux gens d’affaires et aux débouchés commerciaux particuliers.

70. For renally impaired subjects who were randomized to allopurinol, the dose was capped at #mg QD

Chez les insuffisants rénaux randomisés dans le groupe allopurinol, la dose a été limitée à # mg une fois par jour

71. It offers practical advice on many of the subjects self-help guides deal with and more.

Ce livre offre des conseils pratiques sur nombre des sujets qu’analysent les guides de développement personnel et sur bien d’autres.

72. Subject: Non-allied status of certain EU Member States

Objet : Non-alignement de certains États membres de l'Union européenne

73. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Inadmissibility

2 Durant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2001, elle était affectée au pool grec de la direction III de la direction générale (DG) A.

74. Newly accepted students receive instruction in English in all subjects except for the German language classes.

Les nouveaux élèves reçoivent la formation pour toutes les matières en anglais, sauf pour le cours d’allemand.

75. Files arranged by subject and company. Program Record Number:

ONE BDS 105 Énergie électrique - États-Unis Description :

76. Subject: State aid for the Italian national airline, Alitalia

Objet: Aides d'État à la compagnie aérienne italienne «Alitalia»

77. 14,000 Amount subject to the additional tax = $ 2,000 Rate ×

Montant assujetti à l'impôt supplémentaire = 2 000 $ Taux × 20 %

78. Subject: Promoting allotment and leisure gardening in the EU

Objet: Promotion des jardins familiaux dans l'UE

79. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Objet: Abus de pouvoir de la part du premier ministre albanais

80. Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications (Supplementary Answer

Objet: Alcatel Italie: Fonds communautaires en faveur des TLC (Réponse complémentaire